"What's Wrong With Secretary Kim?"
ලේකම් ලොවේ පුරෝගාමියෙක්.
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
මට සමාවෙන්න මෙච්චර ප්‍රමාද වෙලා පිළිතුරක් දුන්නට...
...ඔයාගේ අප්‍රමානවිත පාපොච්චාරණ වලට.
මම...
...ඔයාට කැමති, උප ජනාදිපති තුමා.
අපි එකට යමු.
මට තනියම යන්න බැහැ.
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
9 වෙනි කොටස.
විනාඩියක් ඉන්න.
අපි දේවල් නීත්‍යානුකූල කරමු ද දැන් ?
මොකද්ද ?
අපි නීත්‍යානුකූලව...
...දැන් ඉඳන් සම්භන්දයක් පටන් ගමු.
මන් හරි ද ?
ඒක හරි.
ඒක හරි...
මිනිස්සු හිතයි ඔයා ප්‍රශ්න අහන වැඩසටහනක සත්කාරකයෙක් කියල.
ඇයි ඔයා ඔච්චර විධිමත් විදියට හැසිරෙන්නේ ?
ඔයා හරි නිසා.
අපි එකට යමු.
මගේ කාන්තාව!
අපි එකට යමු, මගේ කාන්තාව.
අපි එකට යමු ද මගේ කාන්තාව ?
කරුණාකරලා පරිස්සමින් ගෙදර යන්න, උප ජනාදිපති.
ඇයි ඔයා මන් දිහා ඔහොම බලන් ඉන්නේ ?
මම වෙන් වෙන්න අකමැති.
Secretary Kim.
මම ඔයාට මීට කලින් කිව්වා වගේ, මම බුද්දිමත්, රූමත්, පොහොසත්, උයි හැකියාව තියෙනවා.
ඉතින්...
මාව බඳින්න.
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට.
අපි පැයක් වත් යාලු වෙලා නැහැ, උයි දැන් ඔයා බඳින්නත් අහනවා...
ඔයා පොඩ්ඩක් හදිස්සි වැඩි නැද්ද ?
මටත් වඩා හදිස්සි කෙනායි කියන්නේ...
සමාවෙන්න ?
මුකුත් නැහැ.
ඔයා ඇතුලට ගියොත් හොඳයි.
හරි. අපි හෙට හම්බ වෙමු.
මම වාහනේ නවත්තනවා.
යන්න!
මේක විනොදාත්මකයි!
ඔයා මේකේ යන්න ඕනේ දැන්.
Miso පොඩි තල්ලුවක් දෙයි, විශේෂයෙන්ම ඔයාට.
ස්තූති.
දන්නවද...
මට ඔයාව බඳින්න ඕනේ.
ක...
කසාද බඳින්න ?
ඔව්, මොකද ඔයා කුමාරෙක් වගේ නේ.
මට පොරොන්දු වෙන්න!
මම ඔයාව ඇවිත් හම්බ වෙන්නම් ආයෙමත්.
මට නිකන් දේවල්තියෙන්න දෙන්න බැහැ.
ඉන්න, ඇයි ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ.
මොකද්ද එක්කෙනෙක්ට අනිත් එක්කෙනාව රෑ තිස්සේ මතක් වෙයි නේ.
මම ඔයාගැන කතා කරන්නේ.
ඔයාට මන් නැතුව දුක හිතෙයි කියල බයටයි මම ආවේ.
ඔයා මේක දන්නවා නේද ?
මම දෙවැනි අවස්ථා දෙන්නේ නැති කෙනෙක් කියල.
ඒත් මම ඔයාට අසීමිත අවස්ථා ප්‍රමාණයක් දෙන්න කැමති.
මාව බලන්න අසීමිත අවස්ථා ගානක්.
මොකද්ද ඔයා හිතන්නේ ?
ඔයාට ගෞරවයක් දැනෙන්නේ නැද්ද මගේ ජීවිතේ විශේෂ කෙනෙක් වෙන්න.
ඔව්, ඒක ගෞරවයක් තමයි.
මිහිරි සිහින, Secretary Kim.
ඔයා දන්නවා නේද මිහිරි හීනයක් කියන්නේ මොකද්ද කියල ?
අනිවාරෙන්.
මම ඔයාගැන හීන බලන්නම්, උප ජනාදිපති.
මට ඔයාව තව එක පාරක් බදාගන්න දෙන්න.
මම හිතන්නේ...
...මට හොඳ හීනයක් දකින්න පුළුවන් වෙයි.
ඔයාට මණ්ඩල රැස්වීමක් තියෙනවා හෙට උදේ.
මන් හිතන්නේ ඔයා ගෙදර ගිය ගමන් නිදාගත්තොතින් හොඳ වෙයි කියල.
ඔයා මට කරදර කරන එකත් මන් කන් වලට මිහිරි ගීතයක් වගේ.
ඇතුලට යන්න, Secretary Kim.
මම ඔයා යනකන් ඉන්නම්.
නෑ...
ඔයා ඇත්තටම හෙනා වෙන එක නවත්තන්න ඕනේ.
ඔයාව නවත්තන්න බැහැ.
මට පොරොන්දු වෙන්න!
මම ඇවිත් ඔයාව බලන්නම් ආයෙමත්.
ඇත්තට ? ඔයා මාව බලන්න එනවද ?
ඔව්.
මට ඔයාගේ නම කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
Lee Seongyeon.
අන්න හරි.
මට විශ්වාසයි ඒ Seongyeon කියල.
එයාට අසනීප ද ?
එයා සාමන්නෙන් කරන්නේ නැති දෙයක් කරන්නේ.
මට සමාවෙන්න ?
මම Yeongjun ගැනයි කතා කරන්නේ.
මීටීම වෙලාවේ එයා හොඳටම නිදි මතින් හිටියේ, උයි දැන් එයා ගිහින් නිදි.
ආයෙමත් ?
එයා තව පොඩ්ඩෙන් මීටිමට පරක්කුත් වෙනවා, එයා වැඩියෙන් නිදාගත්තා නිසා.
දවසේ හැම මොහොතකම සාමන්නෙන් නොසන්සුන්ව ඉන්න Lee Yeongjun...
මොකද්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ ?
මාත් දන්නේ නැහැ.
අන්න හරි.
මම ඔයාට හොඳ දෙයක් පෙන්නන්නද ?
හොඳ දෙයක් ?
උප ජනාදිපති.
ඔව් ?
කාටද ඔයා වැඩියෙන් කැමති, ඔයාගේ තාත්තටද අම්මටද ?
එයාට නින්දෙනුත් ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න පුළුවන් එකේ...
... ඒ කියන්නේ Lee Yeongjun, දවසේ පැය 24ම වැඩ කරන එකද ?
මට විශ්වාස නැහැ. මේක මට අලුත්.
මේකයි මම එයාව සන්සුන්ව දැක්ක පලවෙනි වතාව.
මොනවා වෙන්න පුලුවන්ද ?
එයා ජීවිතේ වෙනස් කරන දෙයක් දැක්කද එයාගේ මානසික තත්වයට ?
ඔව්, Secretary Seol ?
ඔයාට ලියකිවිලි ටික සූධානම් කරන්න පුලුවන්ද ?
එයා ලයින් ඒක කපුවා මම කතා කරද්දී. මම යන්නම්, Secretary Kim.
උප ජනාදිපති.
ඒ වෙලාවේ එයා හොඳටම බය වෙලා නැගිට්ටා...
...ඒත් දැන් එයා හරිම සාමකාමී පාටයි.
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මෙතන ඉඳලා මන් නිදාගන්නවා බලන් ඉන්නවා වෙනුවට ?
මොකද්ද අපි කරන්න යන්නේ කවුරු හැරි අපිව දැක්කොතින් ?
ඕනේ කෙනෙක්ට එහෙම හිතුමතේට මේක ඇතුලට එන්න බැහැ. ඒක ගැන වද වෙන්න එපා.
මම වද වෙනවා නෙමෙයි...
ඇයි ?
ඔයා මගේ අවශ්‍යතා අවදි කරපු එකේ,
අඩුම ගානේ ඔයා මේක දරාගෙන ඉන්න ඕනේ නැද්ද ?
ඔයාගේ අවශ්‍යතා...
මොකද්ද ?
අවදි කරා.
මගේ දෙවියනේ.
ඔයාගේ අවශ්‍යතා ?
කොහොමද ඔයා ඔච්චර නිස්කලංකව ඔය වගේ දෙයක් කියන්නේ ?
මගේ දෙවියනේ.
ඔයා සූදානම් වෙන්න ඕනේ.
මම තව දරාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
ඔයා අසනීපෙන් නෙමෙයි නේ ?
ඔයා මෙච්චර නිදාගෙන නැහැ මීට කලින්.
ඊයේ වෙච්ච දේට පස්සේ, මට සාමකාමී බවක් දැනෙනවා.
මට තව නරක හීන පේන්නෙ නැති පාටයි.
මට සමාවෙන්න ?
Professor Choiට කතා කරලා එයාට කියන්න මට නිදි පෙති ඕනේ නැහැ කියල.
ඔයා ඇත්තටම හොඳින් ද ?
මට තව දුරටත්...
...අසනීපයක් නැහැ.
"තව දුරටත්"?
ඇයි ඔයා මන් දිහා ඔහොම බලන්නේ ?
මම ඔයාගෙන් අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.
මම හොය හොය හිටපු වැඩිමහල් කොල්ල...
...ඇත්තටම Writer Lee ද ?
දැනටම ස්ථිර කරපු දෙයක් ගැන ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ ?
මේක ඔයාට අමුතු පාටක් වෙන්න ඇති...
...ඒත් මට දැනෙනවා ඔයා ඒ කොල්ල කියල.
කම්පනකාරි සිද්දියකින් දුක් විඳලා, එකෙන්නරක හීන දකිනවා...
...උයි ඔයාගේ කකුලේ අර තුවලෙත් තියෙනවා.
ඔයා හොයන කොල්ලයි, කැමති කොල්ලයි දෙන්නම එක්කෙනෙක් වුනා නම් නියමයි...
...ඒත් මම ඒ කොල්ල නෙමෙයි.
මගේ නරක හීනයි තුවාලෙයි...
...ඒ සිද්දියට අදාළ නැහැ.
ඊට අමතරව...
...ඇයි වැදගත් වෙන්නේ මම ඒ කොල්ලද නැද්ද කියන එක ?
ඔයා තුල මා වෙතට තියෙන හැන්ගීම් වෙනස් වෙයි ද ?
නෑ, කිසිම වෙනස්ක වෙන්නේ නැහැ.
ඒ ඔක්කොම නොසලකා හරියට පස්සේ, මම...
...ඔයාට කැමති, උප ජනාදිපති.
එහෙනම්.
ඔයා තව නිදාගන්න ඕනේ.
ඔව්. මම 7 විතර වෙද්දී එන්නම්.
මම රහස් අංකය ඔයාට එවන්නම්, කරුණාකරලා මගේ බදු ටික ඇතුලට දාන්න ඔයා මට ඉස්සෙල්ලා ආවොතින්.
අනේ, ස්තූති!
මම අද පිටත් වෙනවා.
සතියේ දවසක ?
සතියේ දවසක යන එක ලාබයි.
මගේ දෙමව්පියන් මගේ මහල් නිවාසෙට ගෙවලා, බදු ගෙනියන කට්ටියටත් ගෙව්වා.
අඩුම ගානේ මට ඒකට යන වියදම අඩු කරලා දෙන්න පුළුවන් නේ.
අමාරු වෙන්න ඇති, දෙමව්පියන්ලා එක්ක ඉඳල එක පාරටම තනියම ජීවත් වෙන්න.
ඔයා වගේ වෘර්තිමය කාන්තාවක් වෙන්න කරන්න ඕනේ පොඩි පරිත්‍යාගයක් Secrteary Kim.
මම ලඟින් ඉන්න නිසා, මට මගේ රස්සාව ගැන තවත් අවදානමින් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
ඔයා ක්‍රියාත්මක කණ්ඩායමේ මීටිමේ ඉන්න ඕනේ නැද්ද දැන් ?
සමාවෙන්න ?
දෙවියනේ.
මම රස්සාව ගැන තවත් අවදානමින් ඉන්නම් අනාගතේ.
-මම යන්නම්. -අනිවාරෙන්.
"Writer Lee Seongyeon"
ඔබේ දුරකථන ඇමතුම සම්භන්ද කල නොහැකි. පණිවිඩයක් තියෙන්න ඕනේ නම්...
Writer Lee ඔය බලන් ඉන්න ඇති නේ.
කමක් නැහැ.
පොත් ප්‍රදර්ශනයෙන් ලැබුන ප්‍රතිචාර නියමයි.
අපේ ඒජන්සි එකට වැඩ එච්චර ගොඩක් අවා අපිට වැඩ කරගන්න බැරි තරමට.
අරාදනා හෙන ගොඩක් ආවා.
ඔයා දිගටම කරනවා නේද ?
නෑ, මට එහෙම කරන්න අදහසක් නැහැ.
ඇයි ? ඔයා එහෙම කරොතින් හොඳ වෙයි.
ඔයාටත් හොඳට කතා කරන්න පුළුවන්.
මම ඒ පොත් ප්‍රදර්ශනය හොඳට රස වින්දා.
විශේෂයෙන්ම අන්තිම කොටසේ, ඔයා පාපොච්චාරණය කරාම...
ශා!
ඒ මිනිහා...
එයාත් එතන හිටියා නේද ?
එයා හරි හැංගීම බර වෙන්න ඇති.
"Director Park Yushik"
-Secretary Seol. -ඔව් ?
Secretary Choi දෙවැනි බලකායේ පුහුණුවට ගියා.
මාව කොහෙට හරි යවන්න පුලුවන්ද ?
මන් හිතන්නේ මට ලියකිවිලි කියවලා බලන්න වෙයි මෙතනට එන ගමන්.
ඔව්, කරුණාකරලා ඒ වැඩේ මට තියන්න.
මම ඔයාව ආරක්ෂිතව එතනට ගෙනියන්නම්, අද්‍යක්ෂක තුමා.
ඔයා මාව පරලොවට නෙමෙයි නේ ගෙනියන්නේ ?
අනේ, ඇයි ඒක වෙන්නේ ?
ඔයා මට අන්ඩගැහුවද ?
අපිට එකට දවල් කෑම ගන්න පුළුවන් අද, නේද ?
ඔව්. ඔයාට කරන්න මුකුත් නැහැ, ඉතින් අපිට එකට කන්න පුළුවන්.
යුවලක් වශයෙන් අපි කන පලවෙනි කෑම වෙලා මේක...
...ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔයා විශේෂ තැනක් තොරයි කියල.
ඔව්, මම විශේෂ තැනක බුකින් එකක් දාන්නම්.
අපි සාමන්නෙන් යන තැනකට මම යන්න කැමති නැහැ.
ඒත් අලුත් තැනක්.
ඔව්.
අපිට යන්න පුළුවන්, අලුත් තැන් වල ලිස්තුවක් මම හදන්නම්.
අපි කේක් එකකුත් ලෑස්ති කරලා තියමුද ?
අපි මේ විශේෂ මොහොත සමරන්න ඕනේ.
ඔව්. මම ඔයාගේ ආසම කේක් එක ලෑස්ති කරන්නම්, cheesecake එකක්, කෑමට පස්සේ කන්න.
හොඳයි.
මොකද්ද මේ හැංගීම.
මෙහෙමද යුවල් කතා කරන්නේ ?
මේක තමයි මම අවුරුදු ගානක් තිස්සේ කර කර හිටියේ.
ඒත් කොහොමෙන් හරි, මම ඒක ගැන සතුටු නැහැ.
මේක පොඩ්ඩක් චීසි, ඒත් අපි ඉටිපන්දම් දාමු ද කේක් එකේ ?
නෑ. ඇයි අපි ඒකෙ ඉටිපන්දම් දාන්නේ ?
ඒත් මම මේ ඔක්කොම සූදානම් කරේ අපේ සම්භන්දය සමරන්න.
මම බුකින් එක දාපු එකේ මම ඔක්කොම සූදානම් කරා.
ඔයා කෑම වෙලා රසවින්දිනවද ?
ඔව්. ඒක මාර රහයි. ඔය දෙන්නා හොඳ යුවලක් වගේ.
බොහොම ස්තූති.
ඔක්කොමල්ල හිතයි එයා ඔයාගේ ලේකම් කියල.
කෑම වෙලා රසවිඳින්න.
අපි එලියට යමු ද ඔෆිස් එකට යන්නේ නැතුව ?
සමාවෙන්න ?
අපිට ඇවිදින්න ගිහින්...
...චිත්‍ර පටියක් බලන්න යන්න පුළුවන්.
නෑ, අපිට බැහැ.
ඇයි ඔයා ඔච්චර වද වෙන්නේ ?
මට අද දවල්ට කරන්න කිසිම වැඩකුත් නැහැ.
ඒත් ඔයා ඔෆිස් එකේ ඉන්න ඕනේ.
මම හිතන්නේ නැහැ, වැඩ කරන වෙලාවේ...
...පෞද්ගලික වැඩ වලට තමන්ගේ කාලය වැය කරන එක හොඳ මදී කියල.
මේක පටලැවිල්ලක්.
සමාවෙන්න ?
මට දැනෙන්නේ ඔයා මගේ ලේකම් වගේ.
ඒත් අපි මේක කරාම, මට දැනෙන්නේ අපි යුවලක් වගේ.
මන් හිතන්නේ අපි දේවල් කිහිපයක් සූදානම් කරන්න ඕනේ.
මොනවගේ දේවල් ද ?
ඔයා මෙච්චර කල් මට උදව් කරේ ඒ ඔයාගේ යුතුකම කියල ඔයාගේ රස්සාව ඒක නිසා.
ඒත් දැන් ඒ ක්‍රියාවන් කරාම, මම නරක මිනිහෙක් බවට පත් වෙනවා.
මම මේ හන්ගීමට කැමති නැහැ.
ඔයා ඉස්සර මට කරපු දේවල් වතුර දාල දෙනවා වගේ...
...උයි මන් වෙනුවෙන් පිරිමි ලේන්සුවක් ඔයාගේ බෑග් එකේ තියාගෙන ඉන්න එක.
ඒ සාමාන්‍ය යුවල් කරන දෙයක් නෙමෙයි, නේද ?
අපිට ඒක ගැන කරන්න පුළුවන් කිසිම දෙයක් නැහැ.
මගේ රස්සාව ඔයාට වඩා ඉදිරියෙන් ඉන්න එක ඔයාගේ ජීවිතේ පහසු කරන්න.
ඒ නිසායි අපි දේවල් විසඳගන්න ඕනේ.
ඔයා දැන් ඉඳන් ඔයාගේ ලේකම් වැඩ ගැන විතරක් වද වෙන්න කෝ.
මම මගේ පෞද්ගලික දේවල් බලාගන්නම්.
-ඒ වුනාට... -මුකුත් කියන්නේ නැතුව, මන් කියන විදියට වැඩ කරන්න.
ආත්මාර්ථකාමී බොස් කෙනෙක් වෙන එක ගැන මට මුකුත් කරන්න බැහැ...
...ඒත් මට ආත්මාර්ථකාමී කොල්ලෙක් වෙන එක නවත්තන්න පුළුවන්.
හරි.
ඔයා තව වැරැද්දක් නෙමෙයි නේ කරන්න, Secrteary Seol ?
අපිට නැති වෙන්න දෙන්න බැහැ.
වද වෙන්න එපා.
මම මේ වටපිටාව හොඳට දන්නවා. මට මේ හරියේ යන විදිය හොයාගන්න පුළුවන් මගේ ඇස් දෙක වහගෙන.
ඔයා සදහටම ඔයාගේ ඇස් දෙක වහන්නේ නැද්ද ?
ඔය බලන්න. තව පොඩ්ඩයි.
ආ, මේක බලාපොරොත්තු වෙච්ච නැති දෙයක්. ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කරන්නේ නැහැ...
...උයි මම තවත් බය වෙනවා ඒක නිසා.
ආ, ඒ මිනිහා...
ඒ ඔයාගේ ex-wife නෙමෙයි ද ?
දෙවියනේ.
ඒගොල්ලෝ නිකන් යාළුවො වෙන්න ඇති.
ඔයා ඒක දකින්නේ නැති වෙයි අපිට පාර වැරදුනේ නැත්නම්.
මම දිගටම වැරදි කර කර හිටියේ.
ඒත් ඇයි මම මේ වගේ දවස් වල වැරදි කරන්න බැරි ?
මට සමාවෙන්න.
නෑ, කමක් නැහැ.
මම හොඳින්. ඉතින්, ඒක ගැන වද වෙන්න එපා.
නෑ, නෑ.
ඔයාට ඕනේ මොකක් හරි තියෙනවද ?
උදාසීනත්වය.
මට ඔයාගෙන් උදාසීනත්වයයි කීකරු කමයි අවශ්‍යයි.
මම මීටීම අතරතුර එච්චරට කතා කරා මගේ උගුරත් දැන් රිදෙනවා.
නියමයි.
මොකද්ද වෙන්නේ ?
මගේ දෙවියනේ, උප ජනාදිපති.
මොකද්ද ඔයා කරන්නේ ? ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුනා නේ ඔයාට දේවල් ෆොටෝකොපි කරලා දෙන්න.
-මම ඒක කරන්නම්. -මම ඒක ඔයාට කරලා දෙන්නම්, උප ජනාදිපති.
නෑ, මන් ඉවරයි.
මම මේ ෆොටෝකොපි යන්ත්‍රය පාවිච්චි කරන විදිය සුපිරියටම ඉගෙන ගෙන තියෙන්නේ.
මම විවිද දේවල් කරන්න ඉගෙන ගෙන තියෙන්නේ.
ඉතින්, මම තනියම මගේ ලියකිවිලි ටික ෆොටෝකොපි කරන්නම්.
ආ, ඔව්...
ස්තූති.
මොකද්ද ප්‍රශ්නේ ?
ඔයා ඔයාගේ සීට් එකේ නෙමෙයි ද හිටියේ, Secretary Kim ?
නෑ, මම මෙච්චර වේලා මගේ සීට් එකේ හිටියේ.
කොහොමද ඒක එහෙනම් සිද්ද වෙන්නේ.
මොකද්ද ප්‍රශ්නේ ? මොකද්ද වුනේ ?
ඉතින්, උප ජනාදිපතිම ගිහින් එයාගේ ලියකිවිලි ටික ෆොටෝකොපි කරා.
-සමාවෙන්න ? එයා ඒක කරාද ? -ඔව්.
මට ඇත්තටම දැනුනේ හදවතට පාරක් වැදුනා වගේ.
ඔයාට මගේ පපුව ගැහෙනවා ඇහුනේ නැහැ නේද මේ දැන් ?
ඔව්.
මොකද්ද මේ ප්රෙහෙලිකාන්විත අවස්තාව ?
-Secretary Kim. - ආ ?
මන් හිතන්නේ ඔයා විදායක අද්‍යක්ෂක වරයාගේ කාර්යාලයේ අවශ්‍යයි.
Executive Director Park ඔයාව හොයනවා.
ආ, එහෙමද.
ඔයා උප ජනාදිපතිගේ බිස්කට් දැකලා තියෙනවා නේද ?
ඒක මාර රහ සහ ගණන් පාටයි.
අපි ඒවායින් එකක් විතරක් කමු ද ?
ඔයාට එකක් ඕනේ ද ?
නෑ, කමක් නැහැ.
කරුණාකරලා මොහොතකට කලින් ඇහිච්ච නොසැලකිලිමත් කතාව අමතක කරන්න.
මම මීට කලින් ඔයාගේ බිස්කට් එකක් අල්ලලා වත් නැහැ.
-හරි. -ඔව්.
උප ජනාදිපති එයාගෙම කෑම හදාගන්නවද ?
ඔව්. මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.
ඒක හරිම භයානකයි.
ඇයි එයා ඒ විදියට හැසිරෙන්නේ අද ?
එයා තනියම ෆොටෝකොපි කරලා, එයාගේ කම හිටන් හදාගත්තා.
මන් හිතන්නේ මම ඒකට හේතුව දන්නවා.
ඒක බලාගන්න පුළුවන් කට්ටිය, වට වෙන්න.
-අපි ඔයාගේ වටේ ඉන්නේ. -ඔයාට කරුණාකරලා නිකන්... ?
මම හිතන්නේ...
මම හිතන්නේ එයා අපිට වක්‍ර විදියට පීඩනයක් දෙනවා එයා මිනිස්සු අස් කරන්න පටන්ගන්න කලින්.
එයා අපිට පෙන්නන්නේ එයාට අපි නැතුවත් වැඩ කරගන්න පුළුවන් කියලයි.
මොකද්ද ?
දෙවියනේ. මම හිතන්නේ නැහැ ඒකයි හේතුව කියල.
මම හිතන්නේ එයා හරි කියල.
එයා කියපු දේ ඇත්ත නෙමෙයි නම්...
...මට වෙන කිසිම හේතුවක් හිතාගන්න බැහැ, එයාගේ මේ අමුතු හැසිරීම තේරුම් කරන්න.
ඉතින්, ඔයා කියපු දේ ඇත්ත ඒත්...
මොකද්ද මම කරන්න ඕනේ ?
මගේ දෙවියනේ. මම මගේ දුවගේ පලවෙනි උපන්දිනේ සමරන්න ඕනේ ඉක්මනට.
පඅපි ප්‍රශ්නේ මොකද්ද කියල දන්නවා, ඒත් කොහොමද අපි මේකට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ?
මොකද්ද මම කරන්න ඕනේ ?
මට කන්න ඕනේ ගොඩාක් තියෙනවා.
ඔක්කොමල්ල වද වෙනවා ඇති.
තමන්ගේ හැකියාවන් දියුණු කරගත්තොතින් හොඳයි රස්සාවෙන් අස් කරන්න කලින්.
මන් වගේ.
හේ.
අපිට ඔයාත් එක්ක සම්භන්ද වෙන්න කියන්න තිබුනා නේ අලුත් ශිල්ප ඉගෙන ගන්න.
ආ!
-ඔයා ජරා මිනිහෙක්! -සමාවෙන්න...
එතකොට මම ?
Bae Yeonseung.
මේක internලාට අදාළ වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා හිතන්නේ එයා අපිව ඇත්තටම අස් කරන්න යනවා කියලද ?
-අපි කුනාටුවකට මුහුණ දෙනවා දැන්. මොකද්ද දැන් සිද්ද වෙන්නේ.
මගේ දෙවියනේ.
හෙලෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ තමයි මම තනියම තේ හදපු පලවෙනි වතාව මගේ මුළු ජීවිතේටම.
ඔව්.
මම මේක Secretary Kimට දෙන්න ඕනේ.
ඔයා මට කතා කරාද ?
කරුණාකරලා අතනින් ඉඳගන්න.
මමම පලවෙනි වතාවට හදපු තේ එකක් ඔයාට දෙනවා.
කරුණාකරලා ඒකෙ රහ බලන්න.
උප ජනාදිපති මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මුකුත් කියන්න කලින් බීල බලන්න.
නැත්නම්...
...මම මගේ ජීවිතේ පලවෙනි වතාවට හදපු තේ එක...
...නිවෙයි.
ඔව්.
රස්නෙයි!
ඒක රස්නෙයි!
ඔයා හොඳින් ද, Secretary Kim ?
ඔයා තමන්ව පුච්ච ගත්ත ද ?
-"ආ" කියන්න. "ආ" කියන්න දැන්මම. -නෑ.
-"ආ" කියන්න. -නෑ, නෑ, මම හොඳින්.
මට ඔයාට...
...කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඇත්තටම අද...
...මට විශේෂ දවසක්.
විශේෂ දවසක් ?
ඔව්.
අද තමයි...
...මට කාලයක් තිස්සේ පවත්වන්න ඕනේ වෙච්ච උත්සවය මම පවත්වන්නේ.
අද තමයි පලවෙනි අන්තර් දෙපාර්තමේන්තු සන්නිවේදන දිනය.
අන්තර් දෙපාර්තමේන්තු සන්නිවේදන දිනය ?
ඔව්.
අද තමයි මන් වෙනුවෙන් වෙහෙස දරපු පුද්ගලයින් එක්ක...
...මම ඇහැට ඇහැ බලලා මගේ ස්තූතිය ප්‍රකාශ කරන්නේ.
පලවෙනි කෙනා...
...Secretary Kim.
මම දෙවැනි කෙනාත් එක්ක ඇහැට ඇහැ බලලා සන්නිවේදන කරන්නම්.
Mr. Jung.
ඔයා හොඳට වැඩ කරලා තියෙන්නේ.
ඔව්, ඔයාව හම්බ වීම සතුටක්.
මට සමාවෙන්න, උප ජනාදිපති.
ඔයා බලන්න ඕනේ ලියකිවිලි ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයා අපිට අවසර දෙන්න ඕනේ අපිට ව්‍යාපෘතිය ඉදිරියට ගෙනියන්න.
-ඇත්තට ? -ඔව්.
අවාසනාවකට, අනිත් සේවකයින්ට...
...ඊළඟ අන්තර් දෙපාර්තමේන්තු සන්නිවේදන දිනය වෙන කල් ඉන්න වෙයි.
ඔව්.
නියමයි.
ස්තූති. සුභ දිනයක් වේවා.
මොකද්ද වෙන්නේ ?
ඇයි අපි එක පාරට...
...මෙහෙම දිනයක් සමරන්නේ ?
මාත් කල්පනා කරේ ඒකයි.
අපි එච්චර සන්නිවේදන කරලා නැහැ කියල එයාට හිතෙන නිසා ද ?
නෑ.
මන් හිතන්නේ මම දන්නවා සිද්ද වෙන්නේ මොකද්ද කියල.
මේක අනිවාරෙන්...
...Secretary Kim නිසා කරපු දෙයක්.
සමාවෙන්න ?
මොකද්ද ඔයා එකෙන් අදහස් කරන්නේ ?
අපිට ඇත්ත කියන්න.
ඔයා අපිට රහසිගතව...
...තියාගෙන හිටපු දේ.
ඔයා එයාට ඒක කරන්න කිව්වා නේද ?
ඔයා අපිට කිව්වා එයාට කරුණාව දක්වන්න කියල සන්නිවේදන දිනයක් පවත්වලා.
එයාට තනියම හිතාගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි මේක.
මට වහාම කියන්න පුළුවන් ඒක ඔයාගේ අදහසක් කියල.
එහෙමද, Secretary Kim ?
ඔව්, ඉතින්...
කරුණාකරලා එහෙම කරන්න එපා.
මගේ දෙවියනේ.
ඒත් එයා අපිට සලකන විදිය දැක්කම...
...මට හිතෙන්නේ නැහැ එයා අපිව අස් කරයි කියල.
-ඒක හරි වගේ. -ඔව්.
මොකද අද මෙතන වටපිටාවට වෙලා තියෙන්නේ ?
අන්තර් දෙපාර්තමේන්තු සන්නිවේදන දිනය.
මේ පරෙයා, Yeongjun.
ඔයා කොහොමද ඒ අදහස මවා ගත්තේ ?
ඒක කොහොමද Secretary Kim ?
මම හරි ස්වභාවික කෙනෙක් නෙමෙයි ද ?
උප ජනාදිපති.
තමුන් තමන්ගේ පෞද්ගලික වැඩ තනියම කරගන්න එක...
...මට ලොකු අපහසුකමක් ඇති කරනවා.
මන් හිතන්නේ, ඔයා වැරදි දේ කිව්වේ.
ඔයාට අපහසු කමක් දැනෙනවා මෙනෙයි...
...ඒත් ඒකෙන් ඔයාට සහනයක් දැනෙන්න ඕනේ නැද්ද ?
නෑ, මට පොඩි වත් සහනයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
මගේ ආඩම්බර කම නිසා මම කැමති නැහැ විශේෂ සැලකීමක් ලබන්න...
...මම ඔයාගේ ආදරවන්තයා නිසා.
මම මගේ වැඩ කරගන්න එක ප්‍රශ්නයක් ද ?
මම ඒක ගිය වසර නමයක් තිස්සේ කර කර හිටියා.
ඉතින්...
...මට ඒවා ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්න දෙන්න අනාගතෙත්.
මට සමාවෙන්න.
Secretary Kim.
මට තේරෙනවා ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වේ මොකද්ද කියල.
ඒත්...
...මට ඔයාගෙන් ඔය පොඩි දේවල් ඔක්කොම කරන්න කියල අහන්න...
පොඩි දේවල් ?
ඒ පොඩි දේවල් මගේ රාජකාරියේ වැදගත් කොටසක්.
මම ලොකු වෙහෙසක් දරලා තියෙනවා ඒ පොඩි දේවල් අකුරට කෙරෙනවා කියල බලන්න.
මට ආඩම්බර කමක් දැනෙනවා මගේ අද්‍යක්ෂක වරුන් මගේ වැඩ දැකලා සතුටු වෙන එක ගැන.
මට දුකයි මොකද ඔයා ඉස්සෙල්ලා කියපු දෙයින් මට දැනෙන්නේ...
...මම මෙච්චර කල් කරපු දේවල් වලට කිසිම අගයක් දැනෙන්නේ නැහැ කියල.
මමයි දුකෙන් ඉන්න කෙනා.
ඔයාට කිසිම අදහසක් නැද්ද ඇයි මම මේ ඔක්කොම කරන්නේ කියල ?
දිගටම මට සහය දෙන්න කවුරු හරි ඉඳල තියෙනවා.
ඔයා හිතන්නේ මට අමාරුයි කියලද මගේ දේවල් තනියම කරගන්න ?
ඒක මට අමාරුයි, ඒත් මට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න ඕනේ වුනා.
මට ඔයාට හොඳින් සලකන්න ඕනේ වුනා.
කරුණාකරලා ඒක අනාගතේ කරන්න එපා.
මේක අපි වැඩ කරන තැන.
උයි මේක තාම වැඩ කරන වෙලාව නේද ?
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ මෙහෙම හැසිරෙනවා ඇරෙන්න පැහැදිලි තීරුවක් තියාගන්න...
...Secretary Kim සහ Kim Misoයි අතර.
මට ඒ අනන්‍යතාවයන් දෙක එකට පටලගන්න බැහැ.
කරුණාකරලා තේරුම් ගන්න හදන්න.
ඔයා හරිම තර්කානුකූලයි.
කරුණාකරලා සමාවෙන්න.
එයා කියපු දේ ඇත්ත.
ඒත් ඇයි මට මෙහෙම දැනෙන්නේ ?
ස්... සමාවෙන්න ?
Secretary Kim.
ඔයාගේ අතින් මොකක් වැරැද්දක් සිද්ද වුනාද උප ජනාදිපතිට විරුද්දව ?
එහෙම මුකුත් නැහැ.
වටපිටාවෙන් කියවෙන්නේ ඒකයි.
මොනවා වුනාද කියල මම දන්නේ නැහැ, ඒත් ඔයාට නිකන් එයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න බැරි ද ?
මම එච්චරට බයෙන් ඉන්නේ, මට දැනෙන්නේ මගේ පපුව ගැහෙනවා වගේ කියල.
ඉතින්, මන් හිතන්නේ නැහැ, මම කියපු දේ කිසිම තේරුමක් තියෙනවා කියල.
ඒ වුනාට.
ඔයා කිසිම වැරැද්දක් නොකෙරුවත්, ඔයා මන් කියන දේට කීකරු වෙලා තියෙනවා නේ.
සමාවෙන්න ?
මට මේක පොඩ්ඩක් වත් තේරෙන්නේ නැහැ.
එයා කොහොමද ඔච්චර තර්කානුකූල වෙන්නේ ?
එයා කොහොමද ඔච්චර විස්තරාත්මක වෙන්නේ ?
එයා workaholic කෙනෙක්, වැඩ හැර වෙන කිසිම දෙයක් නොදන්න.
එයාගේ ඒ චරිත ලක්ෂණ නිසාම නේද...
...ඔය දෙන්නා වසර නමයක් තිස්සේ හොඳට වැඩ කරේ.
එයාට පිරිමින්ගේ හැන්ගීම් ගැන කිසිම අදහසක් නැහැ.
එයා මීට කලින් සම්භන්දයක ඉඳල නැති නිසා ද ?
මේක ඔයාත් පලවෙනි වතාවට කාත් එක්ක හරි යාලු වුන පාර නෙමෙයි ද ?
ඔක්කොම හොඳින් ගියා පැය කිහිපයකට කලින්.
ඒත් දැන් මට දැනෙන්නේ පොඩි පිපිරීම් කිහිපයක් මහා ගින්නක් බවට පත් වෙලා.
එයාට අවාසිදායක දේවල් එයාට ඇහෙන්නේ නැහැ වගේ එයා රඟපානවා.
කොහොමටත්...
...එහෙමයි යුවලක් හැසිරෙන්නේ.
මානසිකත්වයේ පොඩි වෙනසක්, ලොකු ගැටලුවක් බවට වෙනස් වෙයි.
ඒවුනාට...
...මේ ගැටළු හොඳ විදියකින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ, මේවා නිතර සිද්දවුනොතින්...
...උයි තරහින් ඉන්න කාලේ වැඩි වුනොතින්.
හරියටම මන් වගේ.
මොකද්ද ?
අපි මේ ලඟදි පටන් ගත්තු සම්භන්දයට ඔයා ශාප කරනවද ?
උතුමාණෙනි.
Yeongjun.
වලියක් ඇති කරගන්න එපා.
සම්භන්දය ඉවර කරන්න අහන්න... මන් වගේ.
මොකද්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ ?
ඒ වුනාට.
ඔයා කසිම වැරැද්දක් නොකෙරුවත්, ඔයා එයා කියන විදියට හැසිරිලා තියෙනවා.
මම කිසිම වැරැද්දක් නොකෙරුවත්, මම ඉස්සරා එයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවා.
ඒත් කොහොමහරි මට ඒක දැන් කරන්න අමාරුයි.
අපිට මේක විසඳගන්න පුළුවන් වෙයි ද අපි පස්සේ කතා කරාම ?
මට සමාවෙන්න, Secretary Kim.
මම ඉස්සෙල්ලා ගියාට කමක් නැද්ද, මම අලුත් ගෙදරට යනවා අද.
අනිවාරෙන්. යන්න. සුභ වාසනාවක් අලුත් ගෙදරට යන එකත් එක්ක.
-ස්තූති. හෙට හම්බ වෙමු. -බායි.
මට අදට...
...තියෙන වැඩ ඔක්කොම ඉවර ද ?
මට කියන්න...
...අපිට කරන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන එකම දේ, අපි දෙන්න අතර සමාදානය ඇති කරන්න.
ඔව්, ඔයාගේ අදට තියෙන වැඩ ඔක්කොම ඉවරයි.
එහෙනම්, මට කියන්න අපි දෙන්නා අපේ ප්‍රශ්න විසඳගන්න ඕනේ රෑ කෑමකට ගිහින් කියල.
හරි.
ඔයා ගෙදර යන්න ඕනේ එහෙනම්, Secretary Kim.
නිකන් ගිහිල්ලා මට කියන්න එපා, අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ කියල.
හරි, මම යන්නම් එහෙනම්.
Secretary Kim පිටත් වෙන්න ඕනේ කියල කියන්න ඒත් එතකොට Kim Misoව ආරාදනා කරන්න එලියට යන්න.
බායි.
මොකද්ද ඔයා කරන්නේ ? මට දැන්මම කියන්න මම ඔයාත් එක්ක යන්න ඔඉනේ කියල.
ඉක්මන් කරන්න!
ඔයා මට යන්න එපා කියල කියන්න ඕනේ.
මගේ දෙවියනේ.
මම ඔයාට කීපාරක් කියන්න ඕනේ ද මේක යුනිට් 301 කියල 302 වෙනුවට.
කොහොමටත්, ස්තූති පට පාර්සල් එක එව්වට.
හරි.
ආ!
හෙලෝ.
-ඒක යුනිට් 302ට නේද ? -ඔව්.
සමාවෙන්න ප්‍රමාද වුනාට.
පොඩ්ඩක් වත් නැහැ. මෙච්චරයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.
මට පේනවා.
මට සතුටුයි.
මාර ලස්සනයි...
මේක තාම බලන්න බැහැ.
අපි යමු.
හෙලෝ.
ඔයා මෙතන තිබ්බ ෆෑන් එක දැක්කද ?
ෆෑන් එකක් ? ඒක ඔයාගේද ?
උඩුමහලේ ජීවත් වෙන කෙනා ඒක අරන් ගියා එයාත් එක්ක.
සමාවෙන්න ?
දෙවියනේ!
මම හිතුවේ ඔයාව එලියට විසික් කරේ ඔයා කැඩිච්ච නිසා...
...ඒත් ඔයා හොඳට වැඩ කරනවා නේ.
මම ඔයාට "Go Gwinam Fan" කියල කතා කරන්නම්.
"Go Fan"
Go Fan.
මොකද්ද ඒ ?
ආ, ඔව්. ඔයා අලුත් ගෙයකට යනවා කියල කිව්වා.
ඔයා ආවේ මට රයිස් කේක් දෙන්නද අලුත් ගෙදරට ආවට ?
මොන රයිස් කෙක් ද ?
එයා ඇත්තටම මගේ ෆෑන් එක ගත්තා.
මොකද්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ ? ඇයි ඔයා මගේ ෆෑන් එක ගත්තේ ?
මොකද්ද ?
මේක ඔයාගේද ?
මම ඒක ගත්තේ ඒක කවුරුහරි විසික් කරා කියල මම හිතපු නිසා.
-දෙවියනේ. -ඊට අමතරව...
...ඇයි ඔයා මේක අමතක කරලා පාර අයිනේ තියල ගියේ ?
මම ඒක අමතක කරේ නැහැ! මම මේ අලුත් තැනකට යන අතරතුරයි ඉන්නේ.
ඊට අමතරව...
... කවුද මේ වගේ හොඳ තත්වෙක ඉන්න ෆෑන් එකක් විසික් කරන්නේ ?
මිනිස්සු මේ දවස් වල හොඳට වැඩ කරන බඩුත් විසික් කරනවා.
මේ මේසේ වුනත්.
කවුද ඒක විසික් කරලා...
මම ඒක නිකන් ගත්තේ නැහැ කවුරුහරි ඒක විසික් කරපු නිසා...
කොහොමටත්, මම ඒක ගැන පසුතැවෙනවා...
කොහොමටත්, මම ඒක ගැන පසුතැවෙනවා.
මේ මගේ! ඔයා කවුද මගෙන් මෙහෙම ප්‍රශ්න අහන්න ?
දෙවියනේ.
"Pilnam"
හායි, Pilnam.
නෑ, මට බොන්න එපා.
මට මහන්සි.
හරි. බායි.
මේවා හොඳ පාටයි.
Chinese කෑම නියමයි මේ වගේ දවසකට.
කවුද මේ ?
ඇයි...
ඇයි ඔයා මට චෙරි තක්කාලි දෙන්නේ ?
ඔයා මෙගන් අහන්නේ ඇයි මම ඔයාට චෙරි තක්කාලි දෙන්නේ කියලද ?
මේවා මම පරිස්සමෙන් වවලා...
...වතුර දාලා, මගේ අත් දෙකෙන් හදපු චෙරි තක්කාලි.
දෙමව්පියෝ ළමයි බලාගන්නවා වගේ මම මේවා බලාගත්තා.
ගන්න.
මම මගේ අතට මොකක් හරි කරගන්නවා.
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර වටින දෙයක් දෙන්නේ ?
ඉතින්...
...මට සමාවෙන්න ඉස්සෙල්ලා සිද්ද වෙච්ච දේට.
ඔයාගේ ෆෑන් එක ඉස්සෙල්ලා පාවිච්චි කරාට සමාව ඉල්ලීමක් කියල මේක සලකන්න...
...උයි තමන්ට වඩා ඉහල ඉන්න කෙනෙක්ගෙන් ලැබෙන තෑග්ගක් වශයෙනුත් සලකන්න...
...අලුත් තැනකට ආවට.
ඉතින්...
බායි.
මම එයාට...
...දරුණු වුනා වැඩි ද ?
ඔයා takeaway කෑම ඉල්ලුවාම...
...අනිවාරෙන් කෑම ඉතුරු වයි මොකද ඒවා ලොකු ප්‍රමානවල් වලින් එන නිසා.
ඔයා කියන්න හදන්නේ අපි එකට කන්න ඕනේ කියලද ?
නෑ.
ඔයා takeawy කෑම ගත්තම...
...ඔයා කොටසක් වෙන කරොතින් කන්න ඉස්සෙලා...
...උයි ඒක මට දුන්නොතින් ඔයාට කෑම නාස්ති කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
මොකද්ද...
...මේ ?
ඒක පොඩ්ඩක් වැඩී මට තනියම ඉවර කරන්න.
මම කන්න පටන්ගත්තු ඉස්සෙලා මම ටිකක් වෙන කරා.
බායි.
මොහොතක් Ms. Jia
මට ස්තූති කරන්න ඕනේ නැහැ. මම ඒ තක්කාලි වලට අගය දැක්වීමක් කියල සලකන්න.
ඒක නෙමෙයි...
ඔයා මාත් එක්ක කෑම බෙදාගන්න යනවා නම් කරුණාකරලා ඊළඟ පාර ඉස්සෝ ෆ්‍රයිඩ් රයිස් එකක් ගෙන්නන්න.
මම ඉස්සෝ ෆ්‍රයිඩ් රයිස් වලට කැමති.
සමාවෙන්න ?
අනික, මම කැමති ඌරු මස් එක සෝස් එකේ ඔබල කන්න, සෝස් එක ඌරු මස් එක උඩ වක් කරනවා වෙනුවට.
ඒක මට ආපසු දෙන්න.
මම නිකන්... නෑ.
ඔයා මට දෙන ඕනේ දෙයක් මම බාරගන්නම් මොකද මේ දන්නවා ඔයා මට මේක දෙන්නේ හිතේ සතුටින් කියල.
අවංක කම කියල දෙයක් නැහැ මේකේ. මම මේක කරන්නේ යුතුකමක් වශයෙන් විතරයි.
එහෙනම් මමත් ඒක යුතුකමක් වශයෙන් පිළිගන්නම්.
නෑ, මේක යුතුකමක ස්වභාවයක් වත් නෙමෙයි. මේවා නිකන් මට ආයෙමත් දෙන්න.
මම සමාන්නෙන් විධිමත් පුද්ගලයෙක්.
අනික, මම ලොකු තක්කාලි වලට කැමති, පොඩි චෙරි තක්කාලි වලට වඩා.
මම මෙතන ලොකු තක්කාලි වවනවා, මම ඊළඟ පාර ඔයාට ඒවා දෙන්නම්.
මට ඒ මුකුත් පෙන්නේ නැහැ! මේක නිකන් මට දෙන්න! මම ඒවා ආයෙමත් ගන්නවා.
මම ඒ මොහොතේ තනියම හිටිය නම්, මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි.
ඉතින් මම සූදානම් නැහැ,
මාත් එක්ක ඒ මොහොතේ හිටපු කෙනාව අත්හරින්න.
මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරලා...
...අයව ආරක්ෂා කරන්නම්.
"Kim Miso"
උප ජනාදිපති මට පොඩ්ඩක් වත් සන්නිවේදනය කරේ නැහැ.
කවුද ඒ ?
ආ.
උප ජනාදිපති.
ඔයා නිදාගෙනද හිටියේ ?
මට නිදාගන්න වේලස්සන වැඩී.
ඉතින්...
අද වෙච්ච දේ ගැන...
-ඔයාට ලිපියක් තියෙනවා! -ඔයාට ලිපියක් තියෙනවා.
සමාවෙන්න ?
-ඔයා Ms Miso ද ? -ඔව්. ස්තූති.
"Dolsan Leaf Mustard Kimchi"
"Dolsan Leaf\ Mustard Kimchi"
මේක ප්‍රසිද්ද භාණ්ඩයක් ගෘහ භාණ්ඩ නාලිකාවෙන්.
මේක මාර රහයි.
-මට ටිකක් දෙන්න එහෙනම්. -සමාවෙන්න ?
අපි ඒක එකට කමු.
ඒක මේකත් එක්ක කන්න.
මොකද්ද ඒ ?
ඔයා ආදරේ කරන දෙයක්.
එහෙම නම්...
...ඔයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන් කැමති නම්.
නැත්නම් කමක් නැහැ.
මේකයි මම නිතරම යන හෝටලේ. ඔයා එච්චර දුරක් ගියා ද ?
ඔව්.
මම තනියම ඒවා ටික ග්‍රිල් කරා.
මම මේවා ටික පැක් කරන්නම්.
ඊට අමතරව...
...ඌරු මස් හෝටලේ අයිති කාරයාට ...
...මතකයි අපි එතනට එකට ආපු විත්තිය.
එයා මට කුරුමිනියො ටිකකුත් නොමිලේ දුන්නා...
...ඔයා ඒවා වලට කැමති කියල.
-කු... කුරුමිණියෙක් ? -ඔව්.
ආ! සිල්ක් පනුවෝ!
ඌරු මස් උයි දැන් කුරුමිනියෝ.
මගේ කෙල්ලට මාර රහක් තියෙන්නේ.
ස්තූති.
ඔයා කැමති කෑම අරන් දුන්නට ?
මෙහෙට ආවට.
මට ඔයාව දිගටම මතක් වුනා.
ඒත් ඇයි ඔයා කාර්යාලයේ ඔච්චර විදිමත් ?
අපිට අපේ නියමිත වගකීම් තියෙන නිසා කාර්යාලයේ, මම වැඩිපුර ප්‍රවේසම් වෙන්න ඕනේ.
ඒ නිසායි මම වැඩිය වෙහෙසක් දැරුවේ අපේ තීරුව පවත්වාගන්න.
කොහොමටත්, මම සමාව ඉල්ලනවා ඔයාගේ හැන්ගීම් වලට හානියක් කරාට.
මම ඒ සමාවට කැමති නැහැ.
ශා. ඔයා හරි නපුරුයි, උප ජනාදිපති. මම ඔයාගෙන් ඒකටත් සමාව ඉල්ලුවා.
ඒක නෙමෙයි මම අදහස් කරේ. ඒ ඔයා මට කතා කරපු විදිහයි.
මට ඕනේ ඔයාට මට "Yeongjun" කියල කතා කරන්න දැන් ඉඳන්.
සමාවෙන්න ?
ඇයි අපි එකිනෙකාට අමතන විදිය කරගෙන යන්නේ නැත්තේ ?
ඔයා තාම මට "Secretary Kim " කියල කතා කරනවා නේද ?
මම ඔයාට ඔයාගේ නමින් කතා කරන්නම් එහෙනම්.
Miso.
"Yeongjun" කියල කියන්න.
Yeongjun...
අද නෙමෙයි. ඊළඟ පාර.
අපි ඒක හෙමීට කරගෙන යමු.
Miso!
Miso, ඔයාගේ අක්කලා ඇවිත්! දොර අරින්න!
ඔයාගේ අක්කලා ?
-Miso! -මම ඒගොල්ලන්ට කතා කරන්න ඕනේ මෙහෙ ඉන්න එකේ.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපේ සම්භන්දය ඉක්මනට දියුණු වෙයි කියල.
දෙවියනේ.
අද නෙමෙයි. මාත් එක්ක එන්න.
-ඉන්න... -ඇයි නැත්තේ ?
-Miso, ඔයාගේ අක්කලා... -නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
Secretary Kim, මම ඔයාගේ අක්කලාව පිළිගන්න ඕනේ.
ඔයා මට කියන්නේ, මම කබඩ් එක ඇතුලට යන්න ඕනේ කියලද ?
Secretary Kim...
Secretary Kim!
මම Lee Yeongjun, Yumyung සමාගමේ උප ජනාදිපති.
මේ මොහොතේ, ඔයා මගේ කොල්ලා.
නිකන් හෙල්ලෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
හේ... Secretary Kim!
නෑ! Secretary...
කරුණාකරලා නිශ්ශබ්දව ඉන්න.
මොකද්ද ?
ඔයා ගෙදර!
ඇයි ඔයා දොර ඇරියේ නැත්තේ ?
මට නින්ද ගියා.
ඇයි ඔයා එක පාරටම මෙහෙට ආවේ ?
ඉතින්, ඔයා එච්චර හොඳ පාටට හිටියේ නැහැ ඉස්සෙල්ලා.
අපි ආවේ ඔයාව සතුටු කරන්න.
Ta-da!
ඔයා පුදුම වෙයි ඔයා දැනගත්තෝතින් අපි ඔයාට මොකද්ද ගෙනාවේ කියල.
මේක "Gara Pork Rind" එකෙන් ගෙනාපු...
...ඌරු මස්.
නියමෙට ග්‍රිල් කරලා
ඔයා ඒවා දැන්මම කනවා.
මට එක පාරට ඕනේ වුනා ඒක කන්න.
ඇයි දෙන්නෙක් තියෙන්නේ ?
ඔයා හරි.
ඔයාට අත් දෙකෙන්ම කන්න බැහැ.
-ඉතින්... -මට කියන්න එපා...
උප ජනාදිපති තුමා ඔයාගේ තැනට ආවද ආයෙමත් ?
ඉතින්...
එයා ඌරු මස් ටිකක් කාපු ගමන් පිටත් වුනා.
එයාට යන්න වෙන කිසිම තැනක් නැද්ද මිශ්‍ර පවුලකින් ආවාට ?
එයා ගිය පාර මේ පැත්තෙන් ඇවිත් ramyeon ටිකක් කාලා ආවා.
ආ, එහෙමද ?
එයා ඔයා ලවා ramyeon හදලා...
...මේ පාර ඌරු මස් හදාගත්තා ?
දෙවියනේ, මොකද්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ ?
-මම තමයි... -එයා නොමිලේ කාවේ නැහැ මේ පාර.
-එයා ඒවා අරන් ආවා. -මගේ දෙවියනේ.
ඒක අදාළ නැහැ.
එයා ඔයාට හොඳ ඌරු මස් කෑල්ලක් අරන් දුන්නේ නැද්ද ?
මොකද්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ ?
Miso.
මම ඔයාට කිව්වා නේ ඔයා එයාත් එක්ක ඉන්න ඕනේ නැහැ කියල.
-එයා අපිට වඩා වෙනස් පන්තියක. -ඔව්, එයා හරි.
අපි ඔයාට අපේ අවසර දුන්නත්, එයාගේ පවුල ඒකට අවසර දෙන්නේ නැහැ.
උයි ඒගොල්ලෝ ඔයාට සල්ලි වුනත් දෙයි.
"මගේ පුතා ගාවින් අයින් වෙනවා!"
ඒක තමයි ඒගොල්ලෝ ඔයාට කියන්නේ, ඔයාගේ ඇඟට වතුර විසික් කරන කල්.
මගේ අක්කලා නාට්‍ය බලනවා හොඳටම වැඩී.
එයාගේ පවුල ඔයාව පිළිගත්තත්, මම ඒකට සිද්ද වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔයා මට කියපු දෙයින් මට පෙන්නේ, එයා හරි ආත්මාර්ථකාමී කෙනෙක් කියල. එයා ගැන විතරක් කල්පනා කරන.
කවද්ද මම එහෙම අදහසක් ගොඩනැගෙන්න දෙයක් කිව්වේ ?
අනික ඊටත් වඩා වැදගත් වෙන්නේ...
...එයාට ලිංගික ආබාධ තියෙන එකයි, ඔයාව හරියට ඉඹින්න වත් බැරි එකයි.
හරි. ඔයා කියනවා වගේ, එයාට ඔච්චර වෙලා ගොඩක් තියෙනවා නම්, එයාට කියන්න අපේ ක්ලිනික් එකට එන්න කියල.
හේ.
අපි බොන ගමන්, කරුණු ටික ගැන කතා කරමු.
-ඒක ගන්න. -හරි.
මගේ දෙවියනේ.
කන්න, Miso. මේක මාර රහයි.
-චියර්ස්. -චියර්ස්.
ඇයි ? අපි තව වටයක් ගමු. ඇයි ඔයා අපිට යන්න කියල කියන්නේ ?
-තව එක වටෙයක්. අපි තව බොමු ඊළඟ පාර.
අපි යමු.
-මගේ බෑග් එක. -මගේ දෙවියනේ.
-බායි. -හේ!
උප ජනාදිපති.
Secretary Kim.
මොකද්ද ඔයා එයාට අපි ගැන කියා කියා හිටියේ ?
ඉතින්, වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම සැලසුම් කරපු blockbuster dates ගැන ඔයා ඒගොල්ලන්ට කිව්වේ නැහැ.
ඔයා ඒගොල්ලන්ට කිව්වේ මම ඔයාගේ ගෙදරින් Ramyeon කන එක ගැන විතර ද ?
උයි මම ආත්මාර්තකාමිද ?
මම ආත්මාර්ථකාමී කෙනෙක් නම් ඔයාට ඔය කෑම ඔක්කොම අරන් දෙයි ද ?
මට සමාවෙන්න.
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා තරහින් ඉන්නේ කියල.
නවත්තන්න.
මොකද්ද මම කරන්න ඕනේ අපි ආයෙමත් පොරකාවොතින් ?
අපි මේ දැන් ප්‍රශ්නේ විසඳ ගත්තා විතරයි.
උයි ඔයා හරිම ලස්සනයි.
ඉතින්, මට තව දුරටත් ඔයාත් එක්ක තරහ වෙලා ඉන්න බැහැ.
මම...
...දුරදිග ගියා වැඩී එදා...
...උයි ඔයාව ලැජ්ජාවට පත් කරා. ඒ නිසා මට අපහසුතාවයක් දැනුනා.
මම කාර්යාලයට යනවා පස්සේ.
අපි පොඩ්ඩකට කතා කරමු.
සුභ උදෑසනක්, Secretary Kim.
මම...
මට එයාව පොඩ්ඩකට හම්බවෙන්න පුලුවන්ද ?
මට එයාට මගේ හැංගීම ගැන කියල ප්‍රශ්න විසඳ ගන්න ඕනේ එයාත් එක්ක.
හරි.
කොහොමද ඔයාට ?
මම හොඳින්.
මම කනගාටුවට පත් වුනා, ඔයා මගේ කෝල් මග හැරපු නිසා ගිය දවස් කිහිපයේ.
ස්තූති මාව බලන්න ආවට.
මට සතුටුයි ඔයාව දකින්න.
මට සමාවෙන්න...
...එක පාරට එහෙම පාපොච්චාරණය කරාට එදා.
මට මගේ හැන්ගීම් ගැන කොහොම හරි ඔයාට ඔයාට කියන්න ඕනේ වුනා.
ඔයා හොඳටම පුදුම වෙන්න ඇති.
ඔව්.
මොකද ඒක නෙමෙයි මට ඔයාව හම්බ වෙන්න ඕනේ වෙච්ච හේතුව.
මම නිකන් ස්තූති වන්තයි ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරාට මන් පොඩි කාලේ.
මට ඔයාව කවදා හරි හොයාගන්න ඕනේ වුනා.
ඒවුනාට...
...මට ඔයා කෙරෙහි ආදරණීය හැන්ගීම් නැහැ.
ඉතින්...
...මට බැහැ,...
...ඔයාගේ හැන්ගීම් පිළිගන්න.
ඒ...
...Yeongjun නිසාද ?
ඔව්.
ඔයා...
ඔයා දන්නවද මම Yeongjun නිසා කොච්චර දුක් වින්දද කියල මෙච්චර කල් ?
ඔයා දන්නවද මට මොන වගේද දැනෙන්නේ කියල මට ඔක්කොම අත්හැරලා...
...පිටරට පාඩම් කරන්න වුනාම අවුරුදු ගානක් එයා යටතේ දුක් විඳලා.
ඔය ඒක ගැනද ආයෙමත් කල්පනා කරන්නේ ?
ඔයා තව කොච්චර කල් ද එකම කතාව කියන්න යන්නේ ?
ඔයාට එපා වෙන්නේ නැද්ද ?
එපා වෙන්න ?
ඔයාට කොහෙන්ද එහෙම කියන්න හයියක් ?
මට තාම හොඳට මතකයි එදා සිද්ද වුනේ මොකද්ද කියල.
ඒ නිසා තමයි මම තාම දුකෙන් ජීවත් වෙන්නේ.
ඒත් ඔයා සැහැල්ලු...
...ජීවිතයක් ගත කරණවා නේද ?
මොකද ඔයා ඒ නරක මතකයන් ඔක්කොම ඉවත් කරපු නිසා.
නක්කලේට දේවල් කියන එක නවත්තන්න.
උයි Misoට බහු බූත කියන එකත් නවත්තන්න.
ඔයා ආයෙමත් Miso ඉස්සරහා බහුබූත කතාකරෝතින්...
...මම ඔයාට සමාවක් දෙන්නේ නැහැ ඔයා ඥාතියෙක් වුනත්.
අපි යමු.
ඊට අමතරව, උප ජනාදිපති.
ඔයාට එයාව වෙනුවෙන් කනගාටුවක් දැනෙන්නේ නැද්ද...
...එයා දුක් විඳින නිසා ?
මගේ සහෝදරයා පසුතැවෙන අතීතය ගැන...
...මට කිසිම මතකයක් නැහැ.
සිද්ද වුනේ මොකද්ද කියල නොදැන, මම එයාට අනුකම්පා...
...කරොතින්, ඒක බොරුවක් වෙන්නේ නැද්ද ?
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...
...අපි මේක ගැන ආයෙමත් කතා නොකරයි කියල.
ඔව්, මට තේරෙනවා.
අපි කොහෙද යන්නේ ?
අපි පොඩි වටෙයක් ගහන්න යනවා.
මම Kim Misoගේ ඩ්‍රයිවර් වෙන්නම් අදට.
ඔයා තව ලස්සනයි ඔයා හීනා වුනාම.
ඔයාට යන්නේ ඕනේ කොහේ හරි තියෙනවද >
මම කල්පනා කරනවා.
මටත් පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යන්න හිතෙනවා.
මේක හොඳයි.
ඔයාට සීතලයි ද ?
පොඩ්ඩක්.
අපි වැව අයිනේ ඉන්න නිසා පොඩ්ඩක් පිනි බානවා.
මෙතන මොහොතක් ඉන්න.
මේක ඇඳගන්න.
ස්තූති.
ඒක burgundy.
මන් හිතන්නේ burgundy ඔයාට හොඳට ගැලපෙනවා.
ඔයා වැරදි.
හැම පාටක්ම මට හොඳට ගැලපෙනවා, ඒත් මේක තමයි හොඳම.
ඒ මගේ වචන නෙමෙයි.
මාව ගොඩාක් වර්ණනා කරන නිරමානකරුවෙක් තමයි ඒක කිව්වේ.
කවුද ඒ නිර්මාණ කරු ? මම එයාව දන්නවද ?
නෑ, ඔයා දන්නේ නැහැ.
එයා මගේ අම්මගේ යාලුවෙක්, ඉතින්මට විශ්වාසයි ඔයා එයාව දන්නේ නැහැ කියල.
මන් පොඩි කාලේ ඉඳන් එයා මට වර්ණනා කරලා තියෙනවා.
ඉතින් කාලෙන් කාලෙට එයා මට ඇඳුම් හදලා දුන්නා.
-එයාම හැදුවද ? -ඔව්.
මට ආරංචි වුනා එයා එයාගේම නාදයින්ට වුනත් ඇඳුම් හදල දෙන්නේ නැහැ කියල.
ඒත් එයා ඒවා මට විශේෂයෙන් හදලා දුන්නා.
එයා ඇදපු ඇඳුම්...
...විශේෂ නිර්මාණකරුවෙක් හදලා දීපු ඇඳුම්.
එයා මගේ පුතා, ඒත් ඒ ඇඳුම් හරි ලස්සනයි එයා අන්දම.
ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ...
...එයා කොච්චර ලස්සන ද කියල පිටිපස්සින්, එදා එයා ඒ ඇඳුම් අන්දම.
මාව අව්රදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම ඈනුම් ඇරියේ, ඔයාත් එක්ක කල්ගත කරන එක කම්මැලි දෙයක් නිසා නෙමෙයි.
ඒත් මට ලොකු අපහසු තාවයක් දැනෙන නිසා ඔයාත් එක්ක කල්ගත කරද්දී.
මට මේක දැනෙනවා ඇත්තේ, මම තව දුරටත් වැඩ වෙන්නේ නැති නිසා වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් මට තාම කම්මැලිකමක් දැනෙනවා කොච්චර නිදාගත්තත්.
ඔයා කැමති ද වාහනේ පොඩි විවේකයක් ගන්න ?
මම දන්නවා මේක හරි වෙලාව නෙමෙයි කියල,
ඒත් කමක් නැද්ද මම පොඩි විවේකයක් ගත්තොතින් ඔයාගේ කාර් එකේ ?
අපි යමු.
ඇත්තටම එදා එච්චර සීතලද ?
එයාට ලේසියෙන් සීතල දැනෙනවා.
මොකද්ද මම කරන්නේ කාට හරි පීනසේ හදුනොතින් ?
-මම හොඳින්. -මම ඔයාගැන නෙමෙයි කතා කරේ, මන් ගැනයි.
මොකද්ද මම කරන්නේ, මට පීනසේ හැදුනොතින් ?
ඔයාට ලේසියෙන් සීතල දැනෙනවද ?
මට ඔයාව ජීවිතේට අමතක වෙන්නේ නැහැ.
ඔයාගේ නම Lee...
පිස්සු කෙල්ල.
මම ඔයාට බනින්න යනවා.
ඒ මගේ නම නෙමෙයි.
-මම Lee Seong... - කොහොමද එයා ?
Hyeon කොහොමද ?
ඔව්.
එයා අනිවාරෙන් Hyeon ගැන කතා කරා එදා.
මනංකල්පිත මතකයන් ළමයිගේ මනස තුල ඇති වෙන එක නිතර ඇති වෙන ගැටළුවක්.
සමාන උච්චාරණය නිසා...
...පටලැවිල්ලක් අති වුනා නම් ?
Seongyeon ?
මොකද්ද ?
"What's Wrong With Secretary Kim ?"
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා අපේ සම්භන්දය ගැන වැඩිය වද වෙන්නේ නැහැ කියල.
ඔයාට එයාගේ පවුල හම්බ වුනාම නිකන් අත් දෙක වැඳගෙන...
..."ඔව්, මගේ දෙවියනේ, එයා මට කරන්න කියපු හැම දෙයක්ම මම කරා" කියල කියන්න.
ඔක්කොම ගන්න!
බෙල්ලෝ!
ඔයා අහල තියෙනවා ද තලෙන්තු වැඩි කට්ටිය වැඩියෙන් වැඩ කරනවා කියල ?
මම ඒ වගේ.
මේක රෝ වලින් පිරිලා.
සමාවෙන්න, කවුද අයියා මේ පින්තූරේ ?
Yeongjun.
මම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම් ඔයාගේ අක්කලා තුල විශ්වාසයක් ඇති කරන්න.
ඉතින්, අනාගතේ අඬන්න එපා.